因飲酒而在自肅的NewS內等人將歸來(日刊sports)

引述NBJ版主的話：

轉載請隨意，但是希望把下面的話一起轉，以免引起不必要的麻煩和紛爭，謝謝！

我們要相信他們！

飲酒で活動自肅中ＮＥＷＳ內ら見習い復掃
12月31日9時58分配信 日刊スポーツ

　飲酒騷動で活動自肅中のジャニーズの人氣グループＮＥＷＳのメンバー內博貴（２０）草野博紀（１８）がグループを離れ、研修生として出直すことが３０日、分かった。ジャニーズ事務所が發表した。當面は表舞台に出ることなく、レッスンに專念する。ＮＥＷＳも５月からグループ活動を休止していたが、３１日に東京ドームで開催するジャニーズカウントダウン公演から活動を再開することが決まった。
　內と草野はゼロからの再出發となる。ジャニーズ事務所にはデビューを目指してダンスや歌の練習に勵むジャニーズＪｒ．と呼ばれるレッスン生が１５０人以上所屬する。先輩グループの公演や出演番組でバックダンサーを務めることも多いが、２人には、すぐにその機會が與えられることもないという。レッスンに專念する研修生という立場で出直すことになる。
　同事務所關係者は「ジャニーズＪｒ．とは一線を畫す立場。レッスンに參加する資格がある程度と理解していただければ」と說明した。所屬したＮＥＷＳに復掃することはなく、事實上の脫退。今後のスケジュールも白紙だ。
　內は當時１８歲だった昨年７月、仕事先の仙台市內でフジテレビの菊間千乃アナらと飲酒後、暴れていたところを補導された。一方、草野は今年１月、月刊誌に飲酒騷動を報じられた。いずれも解雇には至らなかったが、無期限の活動自肅處分が下された。同事務所はこれまで、未成年の飲酒や喫煙が發覺した際に解雇など嚴しい措置を取り續けてきた。今回も、いずれ２人は解雇になるのではという見方もあった。
　２人は何度も都內の事務所に足を運び、事務所側と話し合いを重ねた。ＮＥＷＳのメンバーも活動再開を許すように事務所側に熱心に動き掛けたという。
　同事務所幹部は「迷惑を掛けたＮＥＷＳへの復掃は許さない」という姿勢は崩さなかったが１２月に入って「研修生という立場なら」と活動再開を認める方針を固めた。この日、マスコミ各社にファクスで送った文書で「十分に反省していると認められたため、初心に戾って一から出直したいという意向を尊重し、研修生として活動を再開させていただくことになりました」と說明した。
　２人は０３年にＮＥＷＳのメンバーとしてＣＤデビュー。不祥事でファンと周圍の期待を裏切った。活動再開は寬大な措置にも思えるが、再デビューの保証はまったくない。嚴しい立場の再出發となる。

最終更新:12月31日9時58分
==============================

翻譯在下：

大意：

因飲酒而在自肅的NewS內等人將歸來
日刊sports

傑尼斯事務所30日宣佈，因飲酒騷動而停止活動自肅的人氣組合NewS的內博貴（20歲）、草野博紀（18歲）將脫離團隊，以研修生的身份重新做起。目前不會登台表演，而是專心學習課程。並且決定從5月休止活動的NewS，將從31日舉辦的跨年演唱會開始，恢復活動。

內和草野將從零開始再次出發。傑尼斯事務所下屬有150名被稱為Jr.的授課生，以出道為目標，努力練習歌舞。雖然他們經常參加前輩組合的公演以及初演節目的伴舞，但是對此二人來說，不會立即給予這樣的機會。將以專心接受授課的立場重新開始。

傑尼斯事務所的相關人士說：「請理解成（他們作為研修生，）與Jr.是劃清界限的，只是具有參加課程的資格。」並非回歸所屬的NewS，而是事實上的退團。今後的安排也還是空白。

去年7月，當時18歲的內，在工作的仙台市與富士電視台的菊間千乃播音員等人在飲酒後亂鬧，接受輔導。另一方面，草野於今年一月被月刊雜誌報道了飲酒騷動。兩人都沒有受到解雇，而是無限期停止活動自肅的處分。該事務所在此之前，對於察覺到吸煙喝酒的未成年人進行解雇之類的處置嚴厲。對於這兩起事件，當時也有人認為會遭解雇。

2人多次前往事務所，多次與事務所人員談話。據說為了准許NewS其他成員重新開始活動，也熱心在事務所這邊做工作。

雖然該事務所的幹部「絕不允許給大家添了麻煩後再回到NewS」，但是到了12月，所堅持承認的方針則成了「如果作為研修生的話」可以繼續活動。當日向各媒體傳真發送的文書上如此說明：「我們尊重（二人）為了讓徹底的反省得到承認，回到初學的立場，從零開始做起的意向，准許其二人作為研修生重新開始活動。」

二人在03年作為NewS的成員發行CD出道。因為不祥事件被判了歌迷和周圍的期望。雖然准許重新開始活動是寬大的處置，但是不能保證能夠再次出道。而是將以更加嚴肅的立場再次出發。

全文翻譯完

On this day..

• 今年的最後一天 - 2008
• 『置頂』Harukoの独り言專用帖 2 - 2006
• 『置頂』Harukoの独り言專用帖 - 2006
• 官方消息。「NEWS」活動再開 - 2006
• 『置頂』心情欄+雜七雜八 - 2006